close
Episode 19 – Have no mercy; Leave no worry
第十九回—斬草除根
After departed the town, Mo went west, turned to north then returned to that town. Just as expected, as soon as he goes in the bank, they respectfully bring out the shining silver to him while the manager of that bank timidly standing there with lowered head. Mo Tien orders him to find two men to carry those silver and go to a casino with them. Once Mo gets there, he shouts loudly then takes a big silver ingot out. Immediately, he got all attentions. He tells the men who carried the silver to put it on the floor and show it to everyone. After that, he takes out a stack of bank notes and lets the manager manifest that the notes are authentic. Mo, then, speaks loudly
莫天岀鎮後由西轉北然後又繞回那市鎮,果然他一進錢莊大門,白花花的銀子就立刻奉上,而那錢莊掌櫃則是低著頭,滿臉懼色的站在一旁,莫天叫他帶著兩個人背著銀子,跟他一起到了一間賭坊,一到那兒,他先大吼一聲,然後拿出一錠大銀,頓時所有人目光都集中在他身上,他叫背銀子的人把銀子放在地上給所有人看,又拿出一疊銀票,叫錢莊掌櫃證明銀票的真偽,然後朗聲說著
Mo: Anyone who wants this silver come to the mountain god’s temple north by 7 pm! (leaves with his men)
莫:想要這些銀子的人,酉時三刻,到北邊山神廟來!(轉身帶人離去)
Later, he went to the brothels, liquor bars and places where beggars gang up to show people those money. He even killed the guards of the prison for doing the same thing there. Thus, before 7pm, there have been a lot of people gathered outside the mountain god’s temple. Soon, Mo Tien shows up and raises up a silver ingot and a bank note before those people’s eyes.
之後他又到妓院,酒樓,乞丐聚集的地方,甚至殺死了守衛到大牢裏,把同樣的話說了一遍,如此不到酉時三刻,山神廟外已擠滿了人,不久莫天走到眾人面前,高高舉起一錠銀子和銀票
Mo:(loudly) Everybody listen! There are 150 Kg silver ingots and 1350Kg silver worth bank notes here. Anyone who can kill the most people and get the most heads of man before next midnight will gain these money!
莫:(高聲)大家聽好了,這裏有現銀三千兩,銀票兩萬七千兩,共三萬兩,任何人能在明晚子時以前,殺掉最多人,拿到最多人頭者,這些銀子就是他的!
People are in commotion at once yet Mo keeps talking.
眾人立時譁然,可莫天還在繼續說
Mo: Hey Hey! I know you may not believe this. (takes out a large, 2.5Kg silver ingot) Is there anyone who has the gut to try it? Kill a person and get this ingot right now!
莫:嘿嘿,我知道你們可能不信,(拿出一錠五十兩大銀)有沒有人夠膽試試!現在就殺一個人,這錠銀子馬上到手!
Most people look at each other with fear and hesitation yet, suddenly, a gaunt young man in tattered clothes draws out a rotten Chai-dao [a knife to chop the firewood]
眾人面面相覷,臉上多半是恐懼和遲疑,但突然一個衣衫破爛的瘦削年輕人拔出一柄爛柴刀
Young man: My parents starved and my brothers and sisters died from illness. I have nothing to lose now! (indeed kills a man who is shorter than him with Chai-dao)
年輕人:反正我爹娘餓死了,我弟妹也病死了,我沒什麼好顧忌的!(竟揮刀真把身邊一個比他矮的人砍死)
Mo Tien throws the ingot into the young man’s hand right away. Young man stunned for a second then runs away immediately because he still has enough intellect to realize that he cannot stay here anymore. In the meantime, many staying people have expressed malicious eyesight. Mo leaps away with evil smile while leaving two bags of silver ingots behind. He knows he don’t have to say anything anymore. The area within 10 miles range will become the hell soon.
莫天立刻把那錠銀子丟到他手裡,他呆了一呆,居然還有足夠的腦子知道不能再久留,立刻轉身跑走了,也就在同時,在場諸人中很多人眼裡都射出了凶光,莫天邪笑一聲,留下兩袋銀子,縱身離開,他知道不用再多說,這附近方圓十里,馬上就會化為煉獄
Mo: (laughs coldly) Tung Yin-Zhong, let me see if you will stop these crazy murderers or chase me first!
莫:(冷笑)童尹仲,我倒要看看你是先阻止這些殺紅了眼的人,還是先來追我
-----------------------------
Po stands in front of the gateway of Long-Ze manor and watches the couplet and banner on it. He somehow feels vacant and could be wooden there longer if Fei Tien Feng doesn’t call him.
童博站在龍澤山莊的牌坊口,望著坊上的對聯和橫幅,竟是腦中有點空白,若非飛天鳳的叫聲喚醒他,還不知要呆站多久
Feng :(frowns) It’s weird. I looked everywhere and found no one! However, there is some newly burned firewood in the kitchen range so there should be someone here until last night. (looks at Po) What happened here?
鳳:(皺眉)真奇怪,我莊前莊後找遍了,一個鬼影也沒有!可灶裏有些新柴灰,表示至少昨天這兒還有人住,(望向童博)這到底是怎麼回事?
Po:(coldly) They had known it. In that they’ve gone, let’s go to Yu-Jian manor. (walks away)
博:(冷然)他們還是知道了,既然如此,去御劍山莊吧(轉身就走)
Feng:(keeps up with him) Hey! You haven’t told me why we are here yet! It’s rude to hide things from your partner! Halt! You jerk.........
鳳:(追上)喂!喂!你到現在還沒說我們來這到底幹麻!話每次說一半算什麼事?你給我站住.......
Nevertheless, Po just keeps silent until they reach the place where is near the main gate of Yu-Jian manor. Feng follows him while panting then stares at him angrily.
但童博硬是直到御劍山莊門口附近都一言不發,飛天鳳氣喘吁吁跟過來,生氣的看著他
Feng: Do you see me as a partner or not! How could I assist you while you tell me nothing! (looks at the gate) We should seek things at dark night. Are you intending to intrude here in daylight?
鳳:你到底把不把我當夥伴!什麼都不講叫我怎麼幫你!(望向山莊門口)你要找東西也得等晚上,難道你想大白天闖進去?
Po:(deep voice) they’ve been aware then day or night makes no difference. Now I am trying to attract their attention while you go into there from another entrance.
博:(沉聲)他們已經有準備了,白天晚上都是一樣的,現在我要做的,是引開他們的注意,你從另一個地方進去找東西
Feng: Another entrance?
鳳:另一個地方?
There is a place called “the ghostly forest” and a secret path that leads to the underground fort of Yu-Jian manor locates in the forest. They may have obstructed the path but you don’t have to worry about that. I will send you through. You should wait for about 30 minutes at the exit of the path until I lure the guards away then go out. (glances Feng) Come on! (heads to the ghostly forest)
博:在離山莊不遠處,有一個斷魂林,林裏有通往山莊地下的密道,他們可能把它封了,不過沒關係,我會送你過去,你到密道出口處等我把守衛引開,約一刻之後再出來(瞥了天鳳一眼)來吧(向斷魂林走去)
Feng frowns. Yet, she cannot but follow Po’s instruction and go after him with the sulks. However, they both haven’t expected one thing: a man in a regular house nearby rashes to notice someone their coming right after found them.
天鳳皺了皺眉,她現在也只有一切聽童博的,悶悶地跟了過去,不過她跟童博都沒想到的是,在離山莊不遠的一棟民房中,有個人發現她們蹤跡之後,就急急去向某人稟告了
Feng, follows what Po said, waits at the exit for a while then opens the door. For lived here before, she recognizes the room outside is Yin Zhong’s. Even though Po told her that he have checked the Yin Zhong’s, Tien Xue’s and Tien Qi’s old room (Tien Qi lives in master’s room now), she still investigates the room and takes some tiny valuables away for her thief nature. Later, she departs and heads to the part where the master’s room is. She thinks that Yin Ju should put the belt at somewhere he could see every day to avoid someone finds and takes it away by accident.
飛天鳳照童博所說在密道口等了一會,然後開門出來,她以前在山莊住過一陣,因此認得門外是尹仲的房間,童博跟她說過尹仲,天雪,和以前天奇的房間(天奇現在住莊主房)他都找過了,可天鳳賊性不改,還是在屋內又搜索了一下,拿走了一些細軟,然後出門往莊主房所在的院落小心的走過去,她認為為了避免有人無意中發現然後拿走,尹炬還是會把腰帶放在他每天看的見的地方
However, she sees a team of iron-guards come her way after traveled just a little distance. She hides promptly and hears those iron-guards say someone intruded the west side-hall. Therefore, Feng takes the east way yet finds another team of iron-guards runs east and mentions several iron-guards are killed there. Feng boggles for a while then decides to keep going to the master’s room. What bothers her is while she reaches a few places; she just can’t move on and must go around.
不過她剛走不遠,就看到一隊鐵衛匆匆過來,她連忙躲起,然後聽到那些鐵衛說有人侵入西花廳,她想既然如此,就往東繞去,可不久又一隊鐵衛向東而去,說有幾個鐵衛被殺了,飛天鳳遲疑了一會,決定自己的目標還是莊主房,可奇怪的是,當她走到幾個地方的時候,怎麼也無法前進,只好繞路
That is, in fact, because Master Skywalker and the other two masters have set the sorcery barriers at those places. Although their sorcerer’s potential is somewhat lower than Yin Zhong’s and even Shin’s so can’t set the barrier anywhere but the places where the position and the local energy fit, these barriers still make Feng travel far longer than she thought. But for Po’s tactfully luring the iron-guards around, she could have been caught by now. Nevertheless, when being near the master’s room, Feng sees a whole team of iron-guards tightly defend there without moving at all. She thinks Po must also come to disturb here so she decides to keep silent and wait.
而這其實是因為天行等三長老在一些路口設下了結界,不過他們和尹仲,甚至童心比起來,法術功力都差上一截,無法隨意在任何地方設結界,只能在一些地氣和方位適合的地點設,但即使如此,也讓飛天鳳多繞了不少路,如果不是童博靈活地引開鐵衛,她早就被發現了,可當飛天鳳來到莊主房附近,卻看到一整隊鐵衛毫不移動的守在附近,圍的密不透風,她想了想,覺得童博一定會鬧到這附近,決定按兵不動
As she expected, soon, a man moves here rapidly and hits down two iron-guards in a flash. Other iron-guards surround him instantly and blow whistles to warn the other iron-guards at different places. Feng shoots out a steel needle to Po for telling him she is here then sneaks into the parlor of master’s room. However, as soon as she gets in, she is surrounded by several iron-guards. And, a man walks out from the study. It’s Tien-Qi.
果然不久後,一個人影飛縱而至,一下就劈倒兩名鐵衛,其他鐵衛立刻圍住他並鳴笛示警,飛天鳳向他射出一枚鋼針表示自己在這,然後趁空溜進了莊主房廳中,不料她一進去就被幾名鐵衛圍住,一人從書房中走出,正是天奇
Qi: Fei Tien Feng, it’s you!
奇:飛天鳳,是你?
It’s indeed “the road is narrow for enemies”. The last one whom Feng likes to meet is Tien-Qi. She thought Qi must be also lured away, Qi, though, accepted Xue’s suggestion to stay here in any case. Now, they come into an unavoidable confrontation. Qi’s eyebrows raise and he sets out to catch her personally. Feng can’t help yelling
這真是冤家路窄,飛天鳳此生最不想再見到的人就是天奇,她本來以為天奇一定也被引走,哪知天奇受天雪囑咐,寸步不離主房,此時狹路相逢,天奇雙眉一軒,親自來擒她,她忍不住大喊
Feng: Tung Po, come to save me!!
鳳:童博,快來救我呀!!
Just after she finishes yelling, Qi grasps her wrist and is about to paralyze her. Yet, the window beside Qi is suddenly opened by a qi-goon wave then a man with a sword swiftly strikes Qi from the window. Qi cannot but leave Feng alone and turn to protect
himself. Feng sneers and shoots out several needles to kill all iron-guards in this room then rashes into the study.
她剛喊完,天奇一招已經抓到她手腕,正要點她穴道,身邊窗戶卻突然被震開,一人一劍飛快向天奇襲去,天奇只好收招抵擋,飛天鳳冷笑一聲,揮手射出幾枚鋼針,把其他鐵衛都殺了,鑽進了書房
This moment, Qi has been totally in disadvantage and is going to be hurt by Po. Abruptly, three colored light are shot in from the door. Po withdraws his sword to defend and resists the offensive sorcery of three masters with his qi-goon. Qi, at present, is relieved but does not promptly attack Po.
此時天奇已完全落於下風,眼看就要為童博所傷,門口卻突然射進三道彩光,童博回劍格擋,以氣功力拼三長老的攻擊法術,天奇緩出手來,卻沒立刻繼續攻擊童博
Qi: Tung Po, Have you really forgotten everything? It’s me. Tien-Qi!
奇:童博,你真的什麼都不記得了嗎?我是天奇啊!
Tung Po doesn’t reply to him but bounces back the sorcery of three masters while uttering a loud roar. Then, he changes to dragon shadow in a second to hit the three masters. Fortunately, three masters expected this and have closely dodged the attack. While Po turns round and tends to attack the masters again, he sees Xue and Doug rush to here. He frowns and forces Qi back with a box then shouts
童博並不理他,卻猛然大吼一聲,震回了三長老的法術,然後立刻化身龍影向三長老撞去,幸好三長老早有準備,險險避開,童博轉身正想再攻擊三長老,一瞥眼卻看到天雪和豆豆奔了過來,他眉頭一皺,一掌震開想抓他的天奇,向屋內大喊
Po: Fei Tien-Feng, let’s go!
博:飛天鳳,走了!
Feng jumps out from the study yet while she sees the bloody jade, which is put on a delicate wooden stand in the bedroom; she actually wraps and pulls them - jade and stand - out with her silk belt then runs away with Po. Qi, seeing this, is extremely incensed and chases them in no time. Xue also tended to chase them but is stopped by Doug.
飛天鳳從書房躍出,轉眼卻見到旁邊臥房內放在一個精緻木架上的血如意,竟用綢帶將其連木架一起捲了出來,才跟著童博跑走,天奇見狀大怒,立刻追了過去,天雪也想跟過去,卻被豆豆拉住
Doug: Xue, they won’t keep going in that direction. Follow me!
豆:天雪,他們不會一直往那方向跑的,跟我來
Doug leads Xue to another way and directly heads to a yard that is beside the wall. Just as expected, Po and Feng as soon show up from the other side as Doug and Xue arrive. The bloody jade is soon pulled out of Feng’s hand, while she is shocked, by Doug’s steel string. Feng tightly holds the silk belt at once then the bloody jade and the stand are held in the air by them. In the meanwhile, Xue is fighting Po.
豆豆領頭向另一邊跑去,直接來到最靠近牆邊的一個院落,果然她們一進去,童博飛天鳳就從另一頭出現,飛天鳳一驚,手中血如意已被軟鋼絲扯飛,她連忙用力拉住綢帶,血如意就這麼被她們拉在半空中,在此同時,天雪則向童博攻了過去
Feng: (laughs) According to your skill in using the steel string, you must be a professional thief, too. Being in the same business, you should know that you cannot rob the thing that other person has already got!
鳳:(笑)看你的手法,也是作賊的行家,同行總該知道規矩,別人已經到手的東西可沒有橫奪的呀!
Doug: (angrily) Who is in the same business with you?! I’ve given up the thief business since long time ago! Po will become worse if he continues to be with you. You leave without the bloody jade right now or I am gonna be hard on you!
豆:(怒)誰跟你是同行?我早不作賊了!童大哥跟你這種人在一起只有變的更壞,你要不放下血如意離去,我就對你不客氣了!
At this moment, Qi and some iron-guards arrive. However, even if Qi and Xue fight Po together, they hardly match him. Po was originally going to send a fatal attack to Qi yet he can’t help feeling the sad mood of Doug, which is begging him to stop. He is annoyed and unexpectedly turns to cut the silk belt of Feng then holds her wrist.
此時天奇和另一些鐵衛也趕了過來,不過就算天奇天雪聯手,也不是童博的對手,童博本來正想對天奇下殺手,可他卻不由自主的感覺到豆豆哀求他的心情,他心裏一煩,竟回劍把飛天鳳的綢帶劈斷,然後拉住她的手腕
Po: (stern voice) This is not the thing that my king wants. Go now!
博:(厲聲)這東西不是王上要的,我們走!
Once the silk belt is broken, the bloody jade and its stand all fall down to the ground. The solid bloody jade is intact while a crack occurs on the stand. Feng, with a glance, finds that the crack of the stand looks glistening. She tended to look it more carefully but is forcefully pulled by Po like a chicken to jump out the wall instead.
綢帶一斷,那架子和血如意就都摔在地上,堅硬的血如意沒事,架子卻摔裂了一個口,飛天鳳一瞥眼,發現架子缺口處似乎會反光,她本想再看清楚點,卻被童博像抓小雞似的拉著跳出了圍牆
After being out, they run away to the ghostly forest. As they reach there, Feng is about to take a rest yet some attacking objects are shot to them abruptly. Po blocks those object away with sword then, with a humph, sends out four slashes to split the four needle-attached nets which are flying out later. He looks around and finds several tens people surround them.
出了圍牆後,他們向斷魂林逃去,到了林中,飛天鳳正想喘口氣,不料從四周竟有一些暗器向他們射來,童博揮劍格開了暗器,然後悶哼一聲,劈出四劍,把隨後飛出的四張帶針大網也給劈裂,他眼觀八方,發現他們竟被數十人包圍了
Feng: (loudly) Who are you? You don’t look like people from Yu-Jian manor. Why are you attacking us?
鳳:(朗聲)你們是誰?看來不是御劍山莊的人,為何偷襲我們?
A man with gloomy expression turns out from the backside of a tree. That’s Lian Zheng!
一個帶著陰騭臉色的人從樹後轉了出來,竟是練征!
It turns out that Zheng fell into deep sorrow after he had seen his daughter’s body and decided to find out the murderer with all his strength. At first, he thought Zen is the one because In died after she had gone to find Zen. However, after more detailed inquiries, Zheng found the most questionable point is Zen almost uses no weapon; he uses archery very lately. However, his daughter, like the people in the secret village, is killed with a big sword. Furthermore, scouts of Wan-Ren clique inform him that the guy who slaughtered the Xue-Shan school and invaded the Wu-Yin fort used a big sword as well. Therefore, he thought the one who killed his daughter is the same guy who desires the dark cloud armor. Since only Yu-Jian manor, where the belt is, has not met the calamity yet, Zheng decided to watch out for the movement of Yu-Jian manor personally. He led 30 elite of Wan-Ren clique and rented some regular houses near the manor then, eventually, as he expected, Po showed up. Once he sees the sword in Po’s hand, the final bit of doubt is cleared. The burly guy before his eyes is certainly the one who killed his daughter.
原來練征在看到女兒遺體後,自是哀痛欲絕,他決心放下所有事,全力追查殺女兇手,本來他因為女兒是找童戰之後身亡,所以懷疑是童戰,但經過更詳細的詢問後,練征發現最大的問題是童
After departed the town, Mo went west, turned to north then returned to that town. Just as expected, as soon as he goes in the bank, they respectfully bring out the shining silver to him while the manager of that bank timidly standing there with lowered head. Mo Tien orders him to find two men to carry those silver and go to a casino with them. Once Mo gets there, he shouts loudly then takes a big silver ingot out. Immediately, he got all attentions. He tells the men who carried the silver to put it on the floor and show it to everyone. After that, he takes out a stack of bank notes and lets the manager manifest that the notes are authentic. Mo, then, speaks loudly
莫天岀鎮後由西轉北然後又繞回那市鎮,果然他一進錢莊大門,白花花的銀子就立刻奉上,而那錢莊掌櫃則是低著頭,滿臉懼色的站在一旁,莫天叫他帶著兩個人背著銀子,跟他一起到了一間賭坊,一到那兒,他先大吼一聲,然後拿出一錠大銀,頓時所有人目光都集中在他身上,他叫背銀子的人把銀子放在地上給所有人看,又拿出一疊銀票,叫錢莊掌櫃證明銀票的真偽,然後朗聲說著
Mo: Anyone who wants this silver come to the mountain god’s temple north by 7 pm! (leaves with his men)
莫:想要這些銀子的人,酉時三刻,到北邊山神廟來!(轉身帶人離去)
Later, he went to the brothels, liquor bars and places where beggars gang up to show people those money. He even killed the guards of the prison for doing the same thing there. Thus, before 7pm, there have been a lot of people gathered outside the mountain god’s temple. Soon, Mo Tien shows up and raises up a silver ingot and a bank note before those people’s eyes.
之後他又到妓院,酒樓,乞丐聚集的地方,甚至殺死了守衛到大牢裏,把同樣的話說了一遍,如此不到酉時三刻,山神廟外已擠滿了人,不久莫天走到眾人面前,高高舉起一錠銀子和銀票
Mo:(loudly) Everybody listen! There are 150 Kg silver ingots and 1350Kg silver worth bank notes here. Anyone who can kill the most people and get the most heads of man before next midnight will gain these money!
莫:(高聲)大家聽好了,這裏有現銀三千兩,銀票兩萬七千兩,共三萬兩,任何人能在明晚子時以前,殺掉最多人,拿到最多人頭者,這些銀子就是他的!
People are in commotion at once yet Mo keeps talking.
眾人立時譁然,可莫天還在繼續說
Mo: Hey Hey! I know you may not believe this. (takes out a large, 2.5Kg silver ingot) Is there anyone who has the gut to try it? Kill a person and get this ingot right now!
莫:嘿嘿,我知道你們可能不信,(拿出一錠五十兩大銀)有沒有人夠膽試試!現在就殺一個人,這錠銀子馬上到手!
Most people look at each other with fear and hesitation yet, suddenly, a gaunt young man in tattered clothes draws out a rotten Chai-dao [a knife to chop the firewood]
眾人面面相覷,臉上多半是恐懼和遲疑,但突然一個衣衫破爛的瘦削年輕人拔出一柄爛柴刀
Young man: My parents starved and my brothers and sisters died from illness. I have nothing to lose now! (indeed kills a man who is shorter than him with Chai-dao)
年輕人:反正我爹娘餓死了,我弟妹也病死了,我沒什麼好顧忌的!(竟揮刀真把身邊一個比他矮的人砍死)
Mo Tien throws the ingot into the young man’s hand right away. Young man stunned for a second then runs away immediately because he still has enough intellect to realize that he cannot stay here anymore. In the meantime, many staying people have expressed malicious eyesight. Mo leaps away with evil smile while leaving two bags of silver ingots behind. He knows he don’t have to say anything anymore. The area within 10 miles range will become the hell soon.
莫天立刻把那錠銀子丟到他手裡,他呆了一呆,居然還有足夠的腦子知道不能再久留,立刻轉身跑走了,也就在同時,在場諸人中很多人眼裡都射出了凶光,莫天邪笑一聲,留下兩袋銀子,縱身離開,他知道不用再多說,這附近方圓十里,馬上就會化為煉獄
Mo: (laughs coldly) Tung Yin-Zhong, let me see if you will stop these crazy murderers or chase me first!
莫:(冷笑)童尹仲,我倒要看看你是先阻止這些殺紅了眼的人,還是先來追我
-----------------------------
Po stands in front of the gateway of Long-Ze manor and watches the couplet and banner on it. He somehow feels vacant and could be wooden there longer if Fei Tien Feng doesn’t call him.
童博站在龍澤山莊的牌坊口,望著坊上的對聯和橫幅,竟是腦中有點空白,若非飛天鳳的叫聲喚醒他,還不知要呆站多久
Feng :(frowns) It’s weird. I looked everywhere and found no one! However, there is some newly burned firewood in the kitchen range so there should be someone here until last night. (looks at Po) What happened here?
鳳:(皺眉)真奇怪,我莊前莊後找遍了,一個鬼影也沒有!可灶裏有些新柴灰,表示至少昨天這兒還有人住,(望向童博)這到底是怎麼回事?
Po:(coldly) They had known it. In that they’ve gone, let’s go to Yu-Jian manor. (walks away)
博:(冷然)他們還是知道了,既然如此,去御劍山莊吧(轉身就走)
Feng:(keeps up with him) Hey! You haven’t told me why we are here yet! It’s rude to hide things from your partner! Halt! You jerk.........
鳳:(追上)喂!喂!你到現在還沒說我們來這到底幹麻!話每次說一半算什麼事?你給我站住.......
Nevertheless, Po just keeps silent until they reach the place where is near the main gate of Yu-Jian manor. Feng follows him while panting then stares at him angrily.
但童博硬是直到御劍山莊門口附近都一言不發,飛天鳳氣喘吁吁跟過來,生氣的看著他
Feng: Do you see me as a partner or not! How could I assist you while you tell me nothing! (looks at the gate) We should seek things at dark night. Are you intending to intrude here in daylight?
鳳:你到底把不把我當夥伴!什麼都不講叫我怎麼幫你!(望向山莊門口)你要找東西也得等晚上,難道你想大白天闖進去?
Po:(deep voice) they’ve been aware then day or night makes no difference. Now I am trying to attract their attention while you go into there from another entrance.
博:(沉聲)他們已經有準備了,白天晚上都是一樣的,現在我要做的,是引開他們的注意,你從另一個地方進去找東西
Feng: Another entrance?
鳳:另一個地方?
There is a place called “the ghostly forest” and a secret path that leads to the underground fort of Yu-Jian manor locates in the forest. They may have obstructed the path but you don’t have to worry about that. I will send you through. You should wait for about 30 minutes at the exit of the path until I lure the guards away then go out. (glances Feng) Come on! (heads to the ghostly forest)
博:在離山莊不遠處,有一個斷魂林,林裏有通往山莊地下的密道,他們可能把它封了,不過沒關係,我會送你過去,你到密道出口處等我把守衛引開,約一刻之後再出來(瞥了天鳳一眼)來吧(向斷魂林走去)
Feng frowns. Yet, she cannot but follow Po’s instruction and go after him with the sulks. However, they both haven’t expected one thing: a man in a regular house nearby rashes to notice someone their coming right after found them.
天鳳皺了皺眉,她現在也只有一切聽童博的,悶悶地跟了過去,不過她跟童博都沒想到的是,在離山莊不遠的一棟民房中,有個人發現她們蹤跡之後,就急急去向某人稟告了
Feng, follows what Po said, waits at the exit for a while then opens the door. For lived here before, she recognizes the room outside is Yin Zhong’s. Even though Po told her that he have checked the Yin Zhong’s, Tien Xue’s and Tien Qi’s old room (Tien Qi lives in master’s room now), she still investigates the room and takes some tiny valuables away for her thief nature. Later, she departs and heads to the part where the master’s room is. She thinks that Yin Ju should put the belt at somewhere he could see every day to avoid someone finds and takes it away by accident.
飛天鳳照童博所說在密道口等了一會,然後開門出來,她以前在山莊住過一陣,因此認得門外是尹仲的房間,童博跟她說過尹仲,天雪,和以前天奇的房間(天奇現在住莊主房)他都找過了,可天鳳賊性不改,還是在屋內又搜索了一下,拿走了一些細軟,然後出門往莊主房所在的院落小心的走過去,她認為為了避免有人無意中發現然後拿走,尹炬還是會把腰帶放在他每天看的見的地方
However, she sees a team of iron-guards come her way after traveled just a little distance. She hides promptly and hears those iron-guards say someone intruded the west side-hall. Therefore, Feng takes the east way yet finds another team of iron-guards runs east and mentions several iron-guards are killed there. Feng boggles for a while then decides to keep going to the master’s room. What bothers her is while she reaches a few places; she just can’t move on and must go around.
不過她剛走不遠,就看到一隊鐵衛匆匆過來,她連忙躲起,然後聽到那些鐵衛說有人侵入西花廳,她想既然如此,就往東繞去,可不久又一隊鐵衛向東而去,說有幾個鐵衛被殺了,飛天鳳遲疑了一會,決定自己的目標還是莊主房,可奇怪的是,當她走到幾個地方的時候,怎麼也無法前進,只好繞路
That is, in fact, because Master Skywalker and the other two masters have set the sorcery barriers at those places. Although their sorcerer’s potential is somewhat lower than Yin Zhong’s and even Shin’s so can’t set the barrier anywhere but the places where the position and the local energy fit, these barriers still make Feng travel far longer than she thought. But for Po’s tactfully luring the iron-guards around, she could have been caught by now. Nevertheless, when being near the master’s room, Feng sees a whole team of iron-guards tightly defend there without moving at all. She thinks Po must also come to disturb here so she decides to keep silent and wait.
而這其實是因為天行等三長老在一些路口設下了結界,不過他們和尹仲,甚至童心比起來,法術功力都差上一截,無法隨意在任何地方設結界,只能在一些地氣和方位適合的地點設,但即使如此,也讓飛天鳳多繞了不少路,如果不是童博靈活地引開鐵衛,她早就被發現了,可當飛天鳳來到莊主房附近,卻看到一整隊鐵衛毫不移動的守在附近,圍的密不透風,她想了想,覺得童博一定會鬧到這附近,決定按兵不動
As she expected, soon, a man moves here rapidly and hits down two iron-guards in a flash. Other iron-guards surround him instantly and blow whistles to warn the other iron-guards at different places. Feng shoots out a steel needle to Po for telling him she is here then sneaks into the parlor of master’s room. However, as soon as she gets in, she is surrounded by several iron-guards. And, a man walks out from the study. It’s Tien-Qi.
果然不久後,一個人影飛縱而至,一下就劈倒兩名鐵衛,其他鐵衛立刻圍住他並鳴笛示警,飛天鳳向他射出一枚鋼針表示自己在這,然後趁空溜進了莊主房廳中,不料她一進去就被幾名鐵衛圍住,一人從書房中走出,正是天奇
Qi: Fei Tien Feng, it’s you!
奇:飛天鳳,是你?
It’s indeed “the road is narrow for enemies”. The last one whom Feng likes to meet is Tien-Qi. She thought Qi must be also lured away, Qi, though, accepted Xue’s suggestion to stay here in any case. Now, they come into an unavoidable confrontation. Qi’s eyebrows raise and he sets out to catch her personally. Feng can’t help yelling
這真是冤家路窄,飛天鳳此生最不想再見到的人就是天奇,她本來以為天奇一定也被引走,哪知天奇受天雪囑咐,寸步不離主房,此時狹路相逢,天奇雙眉一軒,親自來擒她,她忍不住大喊
Feng: Tung Po, come to save me!!
鳳:童博,快來救我呀!!
Just after she finishes yelling, Qi grasps her wrist and is about to paralyze her. Yet, the window beside Qi is suddenly opened by a qi-goon wave then a man with a sword swiftly strikes Qi from the window. Qi cannot but leave Feng alone and turn to protect
himself. Feng sneers and shoots out several needles to kill all iron-guards in this room then rashes into the study.
她剛喊完,天奇一招已經抓到她手腕,正要點她穴道,身邊窗戶卻突然被震開,一人一劍飛快向天奇襲去,天奇只好收招抵擋,飛天鳳冷笑一聲,揮手射出幾枚鋼針,把其他鐵衛都殺了,鑽進了書房
This moment, Qi has been totally in disadvantage and is going to be hurt by Po. Abruptly, three colored light are shot in from the door. Po withdraws his sword to defend and resists the offensive sorcery of three masters with his qi-goon. Qi, at present, is relieved but does not promptly attack Po.
此時天奇已完全落於下風,眼看就要為童博所傷,門口卻突然射進三道彩光,童博回劍格擋,以氣功力拼三長老的攻擊法術,天奇緩出手來,卻沒立刻繼續攻擊童博
Qi: Tung Po, Have you really forgotten everything? It’s me. Tien-Qi!
奇:童博,你真的什麼都不記得了嗎?我是天奇啊!
Tung Po doesn’t reply to him but bounces back the sorcery of three masters while uttering a loud roar. Then, he changes to dragon shadow in a second to hit the three masters. Fortunately, three masters expected this and have closely dodged the attack. While Po turns round and tends to attack the masters again, he sees Xue and Doug rush to here. He frowns and forces Qi back with a box then shouts
童博並不理他,卻猛然大吼一聲,震回了三長老的法術,然後立刻化身龍影向三長老撞去,幸好三長老早有準備,險險避開,童博轉身正想再攻擊三長老,一瞥眼卻看到天雪和豆豆奔了過來,他眉頭一皺,一掌震開想抓他的天奇,向屋內大喊
Po: Fei Tien-Feng, let’s go!
博:飛天鳳,走了!
Feng jumps out from the study yet while she sees the bloody jade, which is put on a delicate wooden stand in the bedroom; she actually wraps and pulls them - jade and stand - out with her silk belt then runs away with Po. Qi, seeing this, is extremely incensed and chases them in no time. Xue also tended to chase them but is stopped by Doug.
飛天鳳從書房躍出,轉眼卻見到旁邊臥房內放在一個精緻木架上的血如意,竟用綢帶將其連木架一起捲了出來,才跟著童博跑走,天奇見狀大怒,立刻追了過去,天雪也想跟過去,卻被豆豆拉住
Doug: Xue, they won’t keep going in that direction. Follow me!
豆:天雪,他們不會一直往那方向跑的,跟我來
Doug leads Xue to another way and directly heads to a yard that is beside the wall. Just as expected, Po and Feng as soon show up from the other side as Doug and Xue arrive. The bloody jade is soon pulled out of Feng’s hand, while she is shocked, by Doug’s steel string. Feng tightly holds the silk belt at once then the bloody jade and the stand are held in the air by them. In the meanwhile, Xue is fighting Po.
豆豆領頭向另一邊跑去,直接來到最靠近牆邊的一個院落,果然她們一進去,童博飛天鳳就從另一頭出現,飛天鳳一驚,手中血如意已被軟鋼絲扯飛,她連忙用力拉住綢帶,血如意就這麼被她們拉在半空中,在此同時,天雪則向童博攻了過去
Feng: (laughs) According to your skill in using the steel string, you must be a professional thief, too. Being in the same business, you should know that you cannot rob the thing that other person has already got!
鳳:(笑)看你的手法,也是作賊的行家,同行總該知道規矩,別人已經到手的東西可沒有橫奪的呀!
Doug: (angrily) Who is in the same business with you?! I’ve given up the thief business since long time ago! Po will become worse if he continues to be with you. You leave without the bloody jade right now or I am gonna be hard on you!
豆:(怒)誰跟你是同行?我早不作賊了!童大哥跟你這種人在一起只有變的更壞,你要不放下血如意離去,我就對你不客氣了!
At this moment, Qi and some iron-guards arrive. However, even if Qi and Xue fight Po together, they hardly match him. Po was originally going to send a fatal attack to Qi yet he can’t help feeling the sad mood of Doug, which is begging him to stop. He is annoyed and unexpectedly turns to cut the silk belt of Feng then holds her wrist.
此時天奇和另一些鐵衛也趕了過來,不過就算天奇天雪聯手,也不是童博的對手,童博本來正想對天奇下殺手,可他卻不由自主的感覺到豆豆哀求他的心情,他心裏一煩,竟回劍把飛天鳳的綢帶劈斷,然後拉住她的手腕
Po: (stern voice) This is not the thing that my king wants. Go now!
博:(厲聲)這東西不是王上要的,我們走!
Once the silk belt is broken, the bloody jade and its stand all fall down to the ground. The solid bloody jade is intact while a crack occurs on the stand. Feng, with a glance, finds that the crack of the stand looks glistening. She tended to look it more carefully but is forcefully pulled by Po like a chicken to jump out the wall instead.
綢帶一斷,那架子和血如意就都摔在地上,堅硬的血如意沒事,架子卻摔裂了一個口,飛天鳳一瞥眼,發現架子缺口處似乎會反光,她本想再看清楚點,卻被童博像抓小雞似的拉著跳出了圍牆
After being out, they run away to the ghostly forest. As they reach there, Feng is about to take a rest yet some attacking objects are shot to them abruptly. Po blocks those object away with sword then, with a humph, sends out four slashes to split the four needle-attached nets which are flying out later. He looks around and finds several tens people surround them.
出了圍牆後,他們向斷魂林逃去,到了林中,飛天鳳正想喘口氣,不料從四周竟有一些暗器向他們射來,童博揮劍格開了暗器,然後悶哼一聲,劈出四劍,把隨後飛出的四張帶針大網也給劈裂,他眼觀八方,發現他們竟被數十人包圍了
Feng: (loudly) Who are you? You don’t look like people from Yu-Jian manor. Why are you attacking us?
鳳:(朗聲)你們是誰?看來不是御劍山莊的人,為何偷襲我們?
A man with gloomy expression turns out from the backside of a tree. That’s Lian Zheng!
一個帶著陰騭臉色的人從樹後轉了出來,竟是練征!
It turns out that Zheng fell into deep sorrow after he had seen his daughter’s body and decided to find out the murderer with all his strength. At first, he thought Zen is the one because In died after she had gone to find Zen. However, after more detailed inquiries, Zheng found the most questionable point is Zen almost uses no weapon; he uses archery very lately. However, his daughter, like the people in the secret village, is killed with a big sword. Furthermore, scouts of Wan-Ren clique inform him that the guy who slaughtered the Xue-Shan school and invaded the Wu-Yin fort used a big sword as well. Therefore, he thought the one who killed his daughter is the same guy who desires the dark cloud armor. Since only Yu-Jian manor, where the belt is, has not met the calamity yet, Zheng decided to watch out for the movement of Yu-Jian manor personally. He led 30 elite of Wan-Ren clique and rented some regular houses near the manor then, eventually, as he expected, Po showed up. Once he sees the sword in Po’s hand, the final bit of doubt is cleared. The burly guy before his eyes is certainly the one who killed his daughter.
原來練征在看到女兒遺體後,自是哀痛欲絕,他決心放下所有事,全力追查殺女兇手,本來他因為女兒是找童戰之後身亡,所以懷疑是童戰,但經過更詳細的詢問後,練征發現最大的問題是童
- 5
- 0
全站熱搜
留言列表
